有两种解决方法：

1. 让Rhythmbox播放器能够识别GBK编码

   sudo vim /etc/profile

添加

export GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030 export
GST_ID3V2_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030

使其生效

source /etc/profile

2. 修改idx3标签，将GBK编码转换成UTF-8

安装

sudo apt-get install python-mutagen

转换简体中文 GBK 编码

find . -iname "*.mp3" -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

转换简体中文 BIG5 编码

find . -iname "*.mp3" -execdir mid3iconv -e BIG5 {} \;

清除ID3V1信息，以免Windows下变成了？号

mid3iconv -e gbk --remove-v1 *.mp3

中文版的Thunderbird默认字符编码是简体中文（GB2312），有时接收邮件会乱码，因此要将默认字符编码改为UTF-8。

从工具栏打开选项->显示->格式化->字体，将发送邮件、接收邮件编码修改为UTF-8，并选中“尽可能使用默认字符编码回复”，确定即可。